Pregunta: "Hola, quería hacer un comentario ortográfico con respecto a la palabra creó en lugar de crió. Criar es diferente a crear, en la creación Dios creó al hombre. Criar se refiere a alimentar, mantener, etc...
Con respecto al sábado, escuché que el guardamiento del sábado fue abolido con la ley mosaica por Jesús, Colosenses 2:10-23; 3:1-4 (10) y vosotros estais.(16) por tanto nadie os juzgue en comida o en bebida, o en cuanto a días de fiesta, luna nueva o días de reposo -Sábado." Tambien lee Romanos 10:4; Salmos 147:19,20 (aplicable solo a su pueblo de Israel) Gálatas 4:9-11."
Respuesta: Me complace mucho poder responder a estas inquietudes, mi hermano. En realidad hay dos preguntas o inquietudes aquí, una tiene que ver con el idioma y otra, por supuesto pues teológica y con mucho gusto responderé ambas inquietudes de la mejor manera posible.
La palabra "criar" es usada como "crear" en las formas antiguas del español. La palabra "criar" que ud. vio en nuestro estudio fue extraida directamente de la Biblia Reina Valera del 1909. Esta palabra ha quedado en desuso para el significado "crear", pero las versiones antiguas la usan en ambos significados. No podemos alterar el texto bíblico así que si usamos una versión anterior a la del 1960 tenemos que dejarla con los términos que aunque correctos, ya no se usan con tanta frecuencia. A continuación el texto íntegro del diccionario de la Real Academia de la Lengua Española para esta palabra:
criar
| (Del lat.creāre). | |
| 1. tr. Dicho de una cosa o de un ser vivo: Originar, producir algo. La ropa cría polilla. U. t. c. prnl. | |
| 2. tr. Dicho de una madre o de una nodriza: Nutrir y alimentar al niño con la leche de sus pechos, o con biberón. | |
| 3. tr. Alimentar, cuidar y cebar aves u otros animales. | |
| 4. tr. Instruir, educar y dirigir. | |
| 5. tr. Elegir a alguien para una elevada dignidad. | |
| 6. tr. Establecer por vez primera o fundar algo. | |
| 7. tr. Dicho de un animal: Producir, cuidar y alimentar a sus hijos. | |
| 8. tr. Someter un vino, después de la fermentación tumultuosa, a ciertas operaciones y cuidados. | |
| 9. tr. Formar un expediente o un negocio, entender en él desde sus principios. | |
| 10. tr. Dar ocasión y motivo para algo. | |
| 11. tr. Rel. Producir algo de nada, dar ser a lo que antes no lo tenía, lo cual solo es propio de Dios. | |
| 12. tr. p. us. producir (ǁ engendrar, procrear). U. t. c. prnl. | |
| 13. prnl. Dicho de un ser vivo: Desarrollarse, crecer. La niña se ha criado muy sana. |
(énfasis nuestro)
Ahora, del mismo diccionnario de la Real Academia de la lengua española la palabra "crear"...
| crear. | |
| (Del lat. creāre). | |
| 1. tr. Producir algo de la nada. Dios creó cielos y tierra. | |
| 2. tr. Establecer, fundar, introducir por vez primera algo; hacerlo nacer o darle vida, en sentido figurado. Crear una industria, un género literario, un sistema filosófico, un orden político, necesidades, derechos, abusos. | |
| 3. tr. Instituir un nuevo empleo o dignidad. Crear el oficio de condestable. | |
| 4. tr. Hacer, por elección o nombramiento, a alguien lo que antes no era. U. especialmente referido a dignidades muy elevadas, por lo común eclesiásticas y vitalicias. Fue creado Papa. Será creado cardenal. | |
| 5. tr. ant. criar (ǁ nutrir). | |
(énfasis nuestro)
Como puede ud. ver, en realidad el verbo tiene significado dual. Tanto el de desarrollarse o crecer como el de Producir o crear. Espero que haya satisfecho su inquietud.
Bien, ahora vamos a lo más importante... el tema del sábado. En realidad le invitamos a que siga nuestra serie de estudios sobre el sábado en nuestra sección "Estudios". No obstante contestaré, aunque reconozco en forma superficial su inquietud. (Le invitamos a seguir nuestra serie sobre el sábado... que será mucho más completa y profunda).
Ud. ha citado algunos textos que hemos de repetir ahora para su explicación...
Primer Texto: Colosenses 2:10-23.
En este pasaje vemos la expresión paulina como "cédula de ritos" para referirse a temas que también aparecen en el mismo versículo que son: "comida, o en bebida, o en parte de día de fiesta, o de nueva luna, o de sábados". Es curioso ver como cada vez que se menciona en la Biblia un término que se puede prestar a confusión, el Espíritu Santo inspiró a los autores a explicar de qué se trata, por ejemplo. En Mateo 5, Jesús menciona la ley...
En este pasaje podríamos preguntarnos, ¿qué ley?. El Espíritu inspiró a Mateo para que no dejara esa duda en la mente de sus oyentes, es por eso que leemos...
Mas yo os digo, que cualquiera que se enojare locamente con su hermano, será culpado del juicio; y cualquiera que dijere á su hermano, Raca, será culpado del concejo; y cualquiera que dijere, Fatuo, será culpado del infierno del fuego"(Mateo 5:21,22)
Como puede ud. notar, Jesús puso ejemplos de la ley a la cual se estaba refiriendo, la ley que contiene mandamientos tales como "No Matarás" o "No cometerás adulterio". Otro ejemplo de esto mismo lo tenemos en Santiago 2:10,11... leamos.
La versión SSE (Sagradas Escrituras Española) lo dice de una forma más clara...
Y ahora un tercer ejemplo...
En este último pasaje saltan a la vista más de los dos mandamientos que aparecen en los pasajes anteriores, se incluyen "No hurtarás, No dirás falso testimonio, Honra al padre y a la madre". ¿Cuáles son los mandamientos a los cuales se estaba refiriendo Jesús?, no hay dudas, Los Diez mandamientos de la Ley de Dios... a continuación los transcribo...
La ley a la cual se referían estos autores bíblicos no tiene dudas, son los diez mandamientos, ¿por qué lo sabemos?, muy simple, los mismos autores dan ejemplos para que el lector conozca a qué se refieren. Ahora, entonces, ¿qué es "cédula de ritos"?. En primer lugar Pablo nos dice que "es sombra de lo porvenir". Era algo que apuntaba hacia un futuro que ya, evidentemente, en el tiempo de Pablo, era pasado, pues el mismo señala que quedó destruida con la cruz, es a saber, Jesucristo mismo. Esta cédula de ritos apuntaban hacia el ministerio de Jesús, una vez que Jesús llegó, no hay necesidad de representaciones o sombras, pues la realidad estaba presente. Pero, ¿en qué consiste esa "cédula de ritos"?, Pablo no nos deja con las dudas, el explica...
La "cédula de ritos" que Pablo menciona consiste en asuntos relacionados con el ritual de la religión judía y lo encontramos en libros tales como Levítico, Deuteronomio etc.... veamos ejemplos:
"Y ofreceréis con el pan siete corderos de un año sin defecto, y un becerro de la vacada y dos carneros: serán holocausto á Jehová, con su presente y sus libaciones; ofrenda encendida de suave olor á Jehová." (Lev. 23:18)
Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año. (Lev.28:14)
En el ritual de la religión judía existían ofrendas relacionadas con pan, cordero y vino. Esas comidas y esas bebidas, efectivamente eran sombra de Jesús, en otras palabras, apuntaban hacia el "Cordero de Dios que quita el pecado del mundo."(Juan 1:29) Estos rituales, quedaron clavados en la cruz del Calvario, ¿por qué?, ya no eran necesarios. Y.... ¿los días de fiesta y lunas nuevas?. Veámoslos en el ritual judío...
Los judíos tenían 7 fiestas anuales... éstas aparecen en Levítico 23.. Leamos.
Inicio de la Pascua: (Día 14 del Primer Mes) (Calendario Judío)
Fin de la Pascua:
"Y ofreceréis á Jehová siete días ofrenda encendida: el séptimo día será santa convocación; ninguna obra servil haréis."(Levítico 23:8)
Los ázimos: (Día 15 del Primer Mes)
"Y á los quince días de este mes es la solemnidad de los ázimos á Jehová: siete días comeréis ázimos." (Levítico 23:6)
Las primicias:
"Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeréis al sacerdote un omer por primicia de los primeros frutos de vuestra siega;" (Levítico 23:10)
En esta fiesta había una prohibición de comida...
"Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones." (Lev.23:14)
Pentecostés: (50 días después del siguiente sábado de la Pascua)
"Y os habéis de contar desde el siguiente día del sábado, desde el día en que ofrecisteis el omer de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán: Hasta el siguiente día del sábado séptimo contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis nuevo presente a Jehová."(Lev.23:15,16)
Las Trompetas: (Día 1ro. Mes Séptimo)
Habla á los hijos de Israel, y diles: En el mes séptimo, al primero del mes tendréis sábado, una conmemoración al son de trompetas, y una santa convocación. (Lev.23:24)
Día de Expiación (Yom Kippur): (Día 10 del Mes Séptimo)
"Empero á los diez de este mes séptimo será el día de las expiaciones: tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová." (Lev.23:27)
¿Qué deseaba Dios con estas fiestas dadas a Israel?, Pablo lo dice, estas cosas eran sombra de lo "que había de venir". Simbolizaban y apuntaban hacia el ministerio de Jesús. Ahora, estas fiestas llevan por sí solas una amplia explicación que no podemos dar en este espacio, ya que no es el tema, sin embargo al saber de estas fiestas nos damos cuenta de qué es la "cédula de ritos" a los que se refiere Pablo que fueron eliminados con el sacrificio de Jesús.
Explicaremos de forma rápida acerca de las "lunas nuevas"
La expresión "luna nueva" no aparece en Levítico, no obstante existe abundante evidencia bíblica de que el comienzo del mes, correspondiente a la luna nueva por el calendario judío, era una fiesta dentro de la religión judía. Leamos algunos ejemplos...
¿Y los sábados?
Lo interesante de estas fiestas judías era que tenían sus propios "sábados" o "días de reposo" que no tenían nada que ver con el séptimo día de la semana. Abundantes pruebas al respecto veremos a continuación....
¡Qué interesante!, el día 10 de cada Séptimo Mes era Sábado. Obviamente no siempre era el Séptimo Día de la semana, fechas fijas nunca caen el mismo día de semana cada año, pero ritualmente sí era sábado para los judíos. Este sábado SI era judío. Otro ejemplo...
"Habla á los hijos de Israel, y diles: En el mes séptimo, al primero del mes tendréis sábado, una conmemoración al son de trompetas, y una santa convocación."
Mes Séptimo, Día Primero; No importaba qué día de semana fuera, era un sábado ritual. Así sucede hoy con los días feriados, son de reposo sin importar qué día de semana caen. Un último ejemplo ya que no tenemos espacio para tantos...
En el mes Séptimo, a los 9 días del mes sería Sábado de Reposo... esto es un sábado ritual... obviamente no siempre el 9 de Julio (Si este fuera el calendario judío) cae sábado, pero ritualmente esto no importaba, simplemente la ley ritual judía señalaba que era, sin discución, "vuestro sábado".(Lev. 23:32)
Estas fiestas, comidas, lunas nuevas y también sábados, pertenecen todos a la ley ritual judía que expiró, como bien dijera Pablo, cuando Cristo hizo realidad lo que esos ritos señalaban. Estos ritos, fiestas, lunas y sábados eran "sombra de lo que había de venir". Uno vez que vino el que había de venir, estos ritos perdieron su significado para siempre. Ahora, cabe la pregunta, ¿es el sábado de la ley de Dios, los diez mandamientos, parte de esta ley ritual?
En primer lugar, la ley ritual es instituida por Dios para mostrar en forma objetiva el plan de Salvación por fe a través del sacrificio expiatorio de Jesucristo. El Sábado, séptimo día de la semana, como día de reposo, Santo, Bendito, surge mucho antes de que existiera siquiera la necesidad de un Salvador, mucho menos, la necesidad de ritos. Es más, surge muchísimo antes de que existiera el pueblo judío, la prueba está en Génesis.. leamos juntos...
Esto fue en la Creación, el mundo era perfecto, sólo existían Adán y Eva. No había necesidad de sombras que apuntaran hacia un Salvador todavía innecesario, pero antes de que todo esto aconteciera, antes de que surgiera el pueblo de Israel, antes de que Moisés naciera, antes, incluso de que se conociera lo que hoy tenemos como "los diez mandamientos", el sábado ya era... bendecido, santificado y reposado. De manera que el sábado, séptimo día de la semana, como día de reposo en ninguna manera es:
a) Mosaico (Existe antes de que Moisés existiera)
b) Judío (Existe antes de que Abraham existiera)
c) Ritual (Cuando surgió, no existían ritos, ya que no había pecado)
d) Parte de las fiestas judías y del ritual expresado en Colosenses 2:16. (Por Obvias razones ya expresadas)
Ahora, ¿hay evidencia de lo contrario?. En otras palabras, existe evidencia de que no sólo no fue abolido y destruido el sábado sino más bien, toda la evidencia bíblica, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento no dicen claramente que la Ley de Dios, y sobre todo, el sábado, siguen siendo una realidad en la experiencia cristiana. Pruebas...
a) El sábado es cristiano, no judío.
¿Quién creó el mundo? ... La respuesta está en Juan 1:1-3,14,15. leamos...
Así que tenemos aquí una sorpresa, Jesús es el Creador, él fue el que "reposó, bendijo y santificó" (Exo. 20:8) el Sábado. En la misma Creación, antes de que fuera necesario decir: "No Matarás" o " No cometerás Adulterio", el sábado, séptimo día de la semana como día especial de reposo ya existía.
Si el sábado fue instituido por el Verbo y el Verbo es Cristo, ahora sí podemos entender por qué Jesucristo dijo que él era "aún el Señor del Sábado" (Marcos 2:28) y también podemos entender que el sábado es Cristiano, NO judío.
b) Los seguidores de Jesús lo observaron...
Muy curioso, los seguidores más íntimos de Jesús, guardaron el sábado después de la crucifixión de Jesús. Evidentemente, este mandamiento no fue clavado en la cruz.
Ahora vemos a un grupo de mujeres que no tenían el derecho de reunión por no tener entre ellas por lo menos 10 hombres que las representaran (según las costumbres), que se reunían a la orilla de un río. Mujeres cristianas que se reunían el sábado.
En fin... mi apreciado amigo... espero que Colosenses 2 haya quedado claro para ud. Los ritos ceremoniales que anunciaban la venida de un Salvador: Fiestas anuales, Comidas Ceremoniales, Sábados Rituales, Lunas Nuevas etc. fueron clavadas en la cruz. Por otra parte, el Sábado, parte de la Ley de Dios, es inalterable, existe para siempre... desde la Creación y hasta el fin...nunca olvides que las características del pueblo de Dios de los últimos días son:
A continuación los otros textos bíblicos....
Romanos 10:4 aplica el mismo concepto que ya hemos explicado... el versículo siguiente dice:...
Efectivamente, aquí se está refiriendo a la Ley de Moisés, o sea la ley ritual, que apuntaba hacia Jesucristo. Ya mostramos en nuestra explicación anterior, que el sábado no es mosaico sino que existe desde la creación. El Sábado no es parte de la Ley de Moisés. (Valga recordar que No existe tal cosa como "ley de Moisés" en realidad Dios lo ordenó todo). Si no lo es el sábado, tampoco los otros 9 mandamientos de la Ley Divina, estos permanecerán para siempre... vea (Mateo 5:17,18)
Salmo 147:19,20...
El pueblo de Dios no fue otro que el pueblo de Israel... obviamente ¿a quién le daría Dios sus leyes?.. No a otros... pero sí sabemos que todos podían participar de la experiencia del pueblo judío. En el tiempo en que David dijo esto no sólo Israel participaba de los estatutos, sino toda gente de la tierra... pero, claro, el pueblo de Israel era el que tenía esta verdad, que debía compartir...
Veamos como todos los pueblos podían recibir lo que Israel tenía...
Evidentemente David no quiso decir que sólo los judíos debían guardar los estatutos, de ser así, habría una flagrante contradicción aquí. Obviamente David reconoce que todos tienen este derecho. Pero que sólo Israel había recibido las verdades de Dios y era responsable de comunicarla a todos para que TODOS lo obedecieran, es un hecho.
Gálatas 4:9-11 dice así...
Una vez más estamos en presencia del mismo principio ya explicado, se habla de días, también se habla de meses, de tiempos y de años... no hay ninguna evidencia de que se esté hablando en este pasaje del sábado de la ley de Dios o de alguno de los mandamientos de la Ley de Dios.
Estos conceptos de meses, tiempos y años dan una mejor idea de las leyes rituales que fueron abolidas por Jesús, pero no existe relación alguna entre estas expresiones y el sábado, y los diez mandamientos de la ley de Dios.
Bien mi hermano, hemos explicado de forma sintética, (lo más posible) estas cuestiones... esperamos haya satisfecho su observación. No obstante, comprendemos que estos temas pueden hacer surgir aún nuevas preguntas.. siéntase libre de volver a contactar con nosotros si este es el caso y con mucho gusto contestaremos. Muchas gracias.